Comments on: A fonte que mudou o mundo http://reason.blogsome.com/2008/02/06/a-fonte-que-mudou-o-mundo/ hope so! Fri, 10 Feb 2012 09:17:48 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: FredPT http://reason.blogsome.com/2008/02/06/a-fonte-que-mudou-o-mundo/#comment-494 Wed, 06 Feb 2008 12:42:11 +0000 http://reason.blogsome.com/2008/02/06/a-fonte-que-mudou-o-mundo/#comment-494 Antes disso traduzem "free software" por "software gratuito", e chamam sistema operativo ao Linux. Antes disso traduzem “free software” por “software gratuito”, e chamam sistema operativo ao Linux.

]]> by: Mário da Silva http://reason.blogsome.com/2008/02/06/a-fonte-que-mudou-o-mundo/#comment-492 Wed, 06 Feb 2008 04:15:38 +0000 http://reason.blogsome.com/2008/02/06/a-fonte-que-mudou-o-mundo/#comment-492 Não deixa de ser engraçado como aos <strong>34 minutos e qualquer coisa</strong> o tradutor traduziu <strong>"not all of us are <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker">hackers</a></strong>" por "<strong>nem todos nós somos <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Pirataria_moderna">piratas informaticos</a></strong>". Fantástico! O tradutor não aprendeu nada de nada após mais de meia hora de texto traduzido. Já agora <a href="http://reason.blogsome.com/2006/02/02/usar-o-software-livre-para-ligar-os-portugueses/">um link para uma proposta</a> que caiu em saco roto. Não deixa de ser engraçado como aos 34 minutos e qualquer coisa o tradutor traduziu “not all of us are hackers” por “nem todos nós somos piratas informaticos“.

Fantástico! O tradutor não aprendeu nada de nada após mais de meia hora de texto traduzido.

Já agora um link para uma proposta que caiu em saco roto.

]]>